November er en hektisk måned – særlig om en henger seg med på NaNoWriMo og skal forsøke å skrive mye. Derfor vil også november inneholde en del gjensyn med gamle omtaler og anmeldelser her på leselysten.com.
Først ute av bøkene som trekkes frem fra glemselen er en av de aller cooleste bøkene jeg har lest de siste årene: Den fremmede av Max Frei.
Det er ikke hver dag en bokelsker oppdager noe nytt fra uventet hold. Men russisk fantasy kan absolutt gi gode opplevelser.
Den Fremmede av Max Frei er en bok jeg har brukt mye tid på. Ja, faktisk mange uker. Og enda kan jeg ikke si at jeg er på langt nær ferdig med det hele. Betyr det at det er en dårlig bok? Absolutt ikke, er mitt enkle svar på det.
Og snarere er det tvert imot. Jeg digger den. Men jeg oppfatter den samtidig som tung å komme i gang med. Det tar sin tid før det hele virkelig får driv og det er en svært annerledes verden man her skal stifte bekjentskap med. For selv om denne verden ikke er så omfattende og stor (foreløpig) så er Jekko på mange måter komplekst. For her er alt så fascinerende annerledes.
Her er det helt vanlig med magi og det er hvilken grad av magi du bruker som er avgjørende for om det er legalt eller ikke. Og det er i om natten og i drømmer at mye skjer. Vår helt, Sir Max, jobber for en ordenstjeneste – noe slikt som et slags etterforskende politi. Han er nylig hentet fra vår egen verden til Jekko og det viser seg snart at han har sværrt gode talenter i jobben.
Og akkurat som Max selv, må vi tilpasse oss denne nye verden som er så ulik vår egen. Og det kreves en del av meg føles det som. Det skyldes kanskje ikke bare at dette er en fremmed verden. Men der også noe i språket, settingen og handlingen som drar meg i en annen retning enn jeg vanligvis gjør. Jeg tror det handler om preferanser og kultur som er annerledes for meg enn forfatteren.
Max Frei er nemlig pseudonymet for Svetlana Martynchik – en russisk forfatterinne som har en helt annen verden og kultur som bakteppe når hun skriver. Og det er morsomt.
Den Fremmede anbefales på det sterkeste – om du da er interesserte i en annerledes og ikke minst morsom fantasy-opplevelse.
Les mer om forfatteren: http://en.wikipedia.org/wiki/Svetlana_Martynchik
Her følger forlagets omtale av boken:
Den fremmede er de fascinerende og ubeskrivelig morsomme nedtegnelsene til Sir Max, en mislykket, men vennligsinnet fyr som finner et nytt og bedre liv i den magiske verden Jekko.
Max Frei skriver eksentrisk og sjarmerende, og har fengslet russiske lesere i snart femten år. Tonen er ikke ulik Alice i eventyrland.
Max er en taper som har snudd døgnet på hodet og gjør det han kan best: ingenting. Drømmene hans har alltid vært mer interessante enn livet han lever, så når han tilbys jobb i en annen verden, er han klar som et egg. Med ett er han nattavløser for Sir Djuffin Halli, den Høystærede Sjefen for Den hemmelige spesialenheten i byen Jekko, og det nye livet blir fylt av oppklaring av diverse magiske overtramp og enorme matorgier med de andre tjenestemennene i departementet. Skjebnen smiler endelig til Max. Og Max smiler tilbake.
«Historien er skrevet i et levende, underholdende språk, fullt av herlige ord og uttrykk.»
Kine Hult, Stavanger Aftenblad
«Vi antok ikke Max Freis fantastiske episke roman Den Fremmede fordi den var russisk. Vi antok den fordi det er en vanvittig god bok.» Overlook Press, USA
Se oversetterne fortelle om Den fremmede i Bok & samfunn.
Leselysten.com 